Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:26'

<-- Luke 7:25 | Luke 7:27 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:26

Luke 7:26 - ܘܶܐܠܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If not, what went you forth to see? a prophet ? Yes, I tell you, and more than a prophet:

(Murdock) Or if not; what went ye out to see ? a prophet ? Yea, say I to you; and more than a prophet.

(Lamsa) And if not so, what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

(KJV) But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-07260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-07261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬܘܢ	ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ	2:13421	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-07262	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-07263	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-07264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62042-07265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07266	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-07267	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07268	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܝܬܝܪ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9649	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-07269	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-072610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-072611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}