Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:25

Luke 7:25 - ܘܶܐܠܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܪܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܠܒ݂ܺܝܫ ܗܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܡܫܰܒ݁ܚܶܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܢܳܩܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) If not, what went you forth to see ? a man clothed in soft raiment ? Behold, they who are clothed in bright vestments, and are (living) in pleasures, are in the house of kings.

(Murdock) Or if not; what went ye out to see ? a man clad in soft raiment ? Lo, they that use splendid garments and luxuries, are in kings' palaces.

(Lamsa) If not so, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Behold, those who wear fine clothes and live delicately are in kings' houses.

(KJV) But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-07250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-07251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬܘܢ	ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ	2:13421	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-07252	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-07253	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-07254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܐ	ܕ݁ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12956	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62042-07255	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܟܝܟܐ	ܪܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:19992	ܪܟ	Adjective	soft, delicate	541	208	62042-07256	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62042-07257	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-07258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-07259	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܒܘܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ	2:10983	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62042-072510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܐ	ܡܫܰܒ݁ܚܶܐ	2:20853	ܫܒܚ	Participle Adjective	praiseworthy, excellent	304	133	62042-072511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܘܢܩܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܢܳܩܶܐ	2:16847	ܦܢܩ	Noun	luxury, delicacy	438	171	62042-072512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-072513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-072514	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62042-072515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-072516	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}