Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:2

Luke 7:2 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܝܰܩܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But the servant of a certain centurion, who was valued by him, was sick, and nigh unto dying.

(Murdock) And the servant of a centurion, who was dear to him, was very sick, and near to death.

(Lamsa) Now the servant of a centurion was seriously sick, one who was very dear to him; and he was near death.

(KJV) And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15040	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-07020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-07021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܛܪܘܢܐ	ܕ݁ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18722	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62042-07022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-07023	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂	2:14996	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-07024	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܫܐܝܬ	ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2312	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62042-07026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-07027	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܝܪ	ܕ݁ܝܰܩܺܝܪ	2:9464	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62042-07028	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-070210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܪܝܒ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂	2:19041	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-070211	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-070212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-070213	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}