Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:13'

<-- Luke 7:12 | Luke 7:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:13

Luke 7:13 - ܚܙܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܶܝܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, and said to her, Weep not.

(Murdock) And Jesus looked upon her, and had compassion on her; and he said to her, Weep not.

(Lamsa) When Jesus saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

(KJV) And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܗ	ܚܙܳܗ	2:6679	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-07130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-07131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-07132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܚܡ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19796	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-07133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-07134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-07137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܟܝܢ	ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܶܝܢ	2:2772	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-07138	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}