Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:11

Luke 7:11 - ܘܰܗܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܢܰܐܺܝܢ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܶܗ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was the day after, that he went to a city whose name was Nain, and his disciples with him, and a great multitude.

(Murdock) And the following day, he went to a city called Nain ; and his disciples [were]] with him, and a great multitude.

(Lamsa) And it came to pass on the next day, he was going to a city called Nain; and his disciples were with him, and many people.

(KJV) And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-07111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܪܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2228	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-07112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-07113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-07115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-07116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܐܝܢ	ܢܰܐܺܝܢ	2:12577	ܢܐܝܢ	Proper Noun	Nain	325	136	62042-07117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-07118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-07119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10314	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-071110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-071111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}