Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:10'

<-- Luke 7:9 | Luke 7:11 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:10

Luke 7:10 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܗܘܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܠܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) And they who had been sent, returned to the house, and found the servant who had been sick now well.

(Murdock) And they that were sent, returned to the house; and they found the servant that had been sick, now well.

(Lamsa) So those who were sent returned to the house, and found the servant who was sick, healed.

(KJV) And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-07100	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07101	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܕܪܘ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:20725	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-07102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-07103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚܘ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ	2:21234	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-07104	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15029	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-07105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07106	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62042-07107	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-07109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡ	ܚܠܺܝܡ	2:7125	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62042-071010	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}