Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:5'

<-- Luke 6:4 | Luke 6:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:5

Luke 6:5 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܳܪܳܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, That the Lord of the shabath is the Son of man.

(Murdock) And he said to them: The Son of man is lord of the sabbath.

(Lamsa) And he said to them, The Son of man is Lord of the sabbath.

(KJV) And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-06050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܪܗ	ܕ݁ܡܳܪܳܗ	2:12413	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-06052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-06053	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20623	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-06054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-06055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-06056	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}