Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:47'

<-- Luke 6:46 | Luke 6:48 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:47

Luke 6:47 - ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܐܶܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܳܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every man who cometh to me and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like.

(Murdock) Every one that cometh to me, and heareth my words, and doeth them, I will show to whom he is like:

(Lamsa) Every man who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like.

(KJV) Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-06470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-06471	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-06472	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-06473	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܡܥ	ܘܫܳܡܰܥ	2:21736	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-06474	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܶܠܰܝ	2:12113	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-06475	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܥܒܕ	ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14934	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-06476	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06477	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܚܘܝܟܘܢ	ܐܶܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:6388	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62042-06478	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62042-06479	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܳܡܶܐ	2:4732	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-064710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}