Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:39'

<-- Luke 6:38 | Luke 6:40 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:39

Luke 6:39 - ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܣܰܡܝܳܐ ܠܣܰܡܝܳܐ ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܳܪܽܘ ܠܳܐ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he spake to them a parable: How can the blind lead the blind, and not fall into the ditch ?

(Murdock) And he spake a similitude to them: Can a blind man lead a blind? Will not both fall into the ditch?

(Lamsa) And he told them a parable, Can a blind man take care of a blind man? will they not both fall in a pit?

(KJV) And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-06390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06392	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-06393	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62042-06394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-06395	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62042-06396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܡܝܐ	ܠܣܰܡܝܳܐ	2:14529	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62042-06397	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܪܘ	ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܳܪܽܘ	2:4115	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-06398	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-063910	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܓܘܡܨܐ	ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ	2:3606	ܓܡܨ	Noun	ditch	64	46	62042-063911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-063912	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}