Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:29

Luke 6:29 - ܘܠܰܕ݂ܡܳܚܶܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܰܟ݁ܳܟ݂ ܩܰܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And to one who striketh you on your cheek, offer to him the other: and whosoever taketh your cloak, forbid him not your coat also.

(Murdock) To him that smiteth thee on thy cheek, offer the other: and from him that taketh away thy cloak, keep not back thy tunic.

(Lamsa) And he who strikes you on your cheek, offer him the other; and he who takes away your robe, do not refuse your shirt also.

(KJV) And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܕܡܚܐ	ܘܠܰܕ݂ܡܳܚܶܐ	2:11542	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-06290	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06291	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-06292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܟܟ	ܦ݁ܰܟ݁ܳܟ݂	2:16631	ܦܟܐ	Noun	cheek, jaw	445	174	62042-06293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19000	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-06294	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06295	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-06296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-06297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-06298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܠ	ܕ݁ܫܳܩܶܠ	2:22160	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-06299	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܛܘܛܟ	ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂	2:12451	ܡܪܛ	Noun	cloak	301	132	62042-062910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-062911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܠܐ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܐ	2:10169	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62042-062912	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-062913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܝܢܟ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܟ݂	2:10788	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62042-062914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}