Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:26

Luke 6:26 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you when the sons of men shall speak well of you, for so did to the prophets of falsity their fathers.

(Murdock) Woe to you, when men shall speak your praise; for so did their fathers to the false prophets.

(Lamsa) Woe to you when men speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

(KJV) Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-06260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06261	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-06262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06263	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-06264	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-06265	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-06266	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-06267	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62042-06268	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-06269	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-062610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-062611	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-062612	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢܒܝܐ	ܠܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12619	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-062613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܓܠܘܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4193	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	62042-062614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܗܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-062615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}