Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:20

Luke 6:20 - ܘܰܐܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܺܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he lifted up his eyes upon his disciples, and said, Blessed are you poor, for yours is the kingdom of Aloha.

(Murdock) And he lifted his eyes upon his disciples, and said: Blessed are ye poor; for the kingdom of God is yours.

(Lamsa) And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed are you poor, for the kingdom of God is yours.

(KJV) And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-06200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-06201	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-06202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-06203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-06204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܒܝܟܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8014	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-06205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܣܟܢܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12265	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-06206	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4386	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-06207	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-06208	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-06209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-062010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}