Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:19

Luke 6:19 - ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܡܶܬ݂ܩܰܪܳܒ݂ܽܘ ܠܶܗ ܚܰܝܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܦ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܐܣܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all the multitudes sought to approach to him, for the power went forth from him, and all of them he healed.

(Murdock) And the whole multitude sought to touch him; for there went a virtue out of him and healed them all.

(Lamsa) And all the people wanted to touch him; because power proceeded from him, and he healed them all.

(KJV) And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-06190	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-06191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-06192	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06193	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܬܩܪܒܘ	ܠܡܶܬ݂ܩܰܪܳܒ݂ܽܘ	2:18984	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-06194	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-06196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-06197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13403	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-06198	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06199	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-061910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-061911	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܐܣܐ	ܡܰܐܣܶܐ	2:1613	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-061912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-061913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}