Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:14

Luke 6:14 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܫܰܡܺܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother, and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai,

(Murdock) Simon whom he named Cephas, and Andrew his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

(Lamsa) Simon who is called Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

(KJV) Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-06140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-06141	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝ	ܕ݁ܫܰܡܺܝ	2:21626	ܫܡ	Denominative	name	584	225	62042-06142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62042-06143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1383	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62042-06144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-06145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9375	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62042-06146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-06147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16562	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62042-06148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪ‌ܬܘܠܡܝ	ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ	2:3185	ܒܪ‌ܬܘܠܡܝ	Proper Noun	Bartholomew	56	43	62042-06149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}