Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:13'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:13

Luke 6:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܶܓ݂ܗܰܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܫܰܡܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when the day brake, he called his disciples, and chose from them twelve, those whom he named Apostles,

(Murdock) And when the day dawned, he called his disciples, and selected from them twelve, whom he named Legates :

(Lamsa) And at daybreak, he called his disciples; and he chose twelve from them, whom he called apostles;

(KJV) And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-06130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܗܬ	ܢܶܓ݂ܗܰܬ݂	2:12687	ܢܓܗ	Verb	dawn, spend the night	327	136	62042-06131	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-06132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-06133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܓܒܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ	2:3439	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62042-06134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-06135	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-06136	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-06137	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-06138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܰܡܺܝ	2:21632	ܫܡ	Denominative	name	584	225	62042-06139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-061310	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}