Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:12

Luke 6:12 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܛܽܘܪܳܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܐܰܓ݁ܰܗ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT it was in those days that Jeshu went forth into a mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of Aloha.

(Murdock) And in those days, Jesus retired to a mountain to pray; and he passed the night there, in prayer to God.

(Lamsa) It happened in those days, Jesus went out to a mountain to pray, and he remained all night in prayer to God.

(KJV) And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-06121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-06122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-06123	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-06124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-06125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-06126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܠܝܘ	ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ	2:17735	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-06127	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-06128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܗ	ܐܰܓ݁ܰܗ	2:12684	ܢܓܗ	Verb	dawn, spend the night	327	136	62042-06129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-061210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܨܠܘܬܗ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:17757	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62042-061211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-061212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}