Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:9

Luke 5:9 - ܬ݁ܶܡܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܚܕ݁ܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܥܰܠ ܨܰܝܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ ܕ݁ܨܳܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) For amazement had seized him, and all who were with him, on account of the draught of fishes which they had taken.

(Murdock) For astonishment had seized him, and all that were with him, at the draught of fishes which they had caught:

(Lamsa) For he was amazed, and all who were with him, because of the catch of fish which they took.

(KJV) For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܡܗܐ	ܬ݁ܶܡܗܳܐ	2:22862	ܬܡܗ	Noun	amazement, stupor	615	239	62042-05090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-05091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܗ	ܐܰܚܕ݁ܶܗ	2:479	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-05092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05093	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-05094	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܥܡܗ	ܕ݁ܥܰܡܶܗ	2:15773	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-05095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-05096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܕܐ	ܨܰܝܕ݁ܳܐ	2:17704	ܨܕ	Noun	catch	477	185	62042-05097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-05098	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܢܐ	ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ	2:12866	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62042-05099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܕܘ	ܕ݁ܨܳܕ݂ܘ	2:17614	ܨܕ	Verb	catch, take	474	184	62042-050910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}