Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:7

Luke 5:7 - ܘܰܪܡܰܙܘ ܠܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܥܰܕ݁ܪܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܣܦ݂ܺܝܢܶܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) And they signed to their companions, who were in another vessel, to come and help them. And when they had come, they filled those two vessels, so that they were nigh to be swallowed up.

(Murdock) And they made signs to their associates, in the other ship, to come and help them. And when they came, they filled both the ships, so that they were near to sinking.

(Lamsa) So they signalled to their partners in the other boat, to come and help them. And when they came, they filled both the boats, till they were almost sinking.

(KJV) And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܡܙܘ	ܘܰܪܡܰܙܘ	2:20078	ܪܡܙ	Verb	sign, beckon	543	209	62042-05070	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܒܪܝܗܘܢ	ܠܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:6192	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62042-05071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܣܦܝܢܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14717	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-05072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-05073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-05074	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܥܕܪܘܢ	ܢܥܰܕ݁ܪܽܘܢ	2:15241	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62042-05075	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-05076	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-05077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-05078	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܘ	ܡܠܰܘ	2:11792	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-05079	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-050710	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܐ	ܣܦ݂ܺܝܢܶܐ	2:14721	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-050711	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:23031	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-050712	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-050713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ	2:19038	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-050714	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-050715	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܛܒܥ	ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ	2:8048	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	62042-050716	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}