Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:6'

<-- Luke 5:5 | Luke 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 5:6

Luke 5:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܚܒ݂ܰܫܘ ܢܽܘܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܘܡܶܨܛܰܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had this done, they enclosed great multitudes of fishes, and their net brake.

(Murdock) And when they had done so, they inclosed very many fishes, so that the net was rent.

(Lamsa) And when they had done this, they inclosed a great many fish; and their net was breaking.

(KJV) And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-05061	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14979	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-05062	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܫܘ	ܚܒ݂ܰܫܘ	2:6208	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62042-05063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܶܐ	2:12871	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62042-05064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-05065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-05066	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܛܪܝܐ	ܘܡܶܨܛܰܪܝܳܐ	2:17871	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62042-05067	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05068	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܨܝܕܬܗܘܢ	ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܗܽܘܢ	2:17696	ܨܕ	Noun	net	294	129	62042-05069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}