Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:5

Luke 5:5 - ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܺܝ ܠܺܠܝܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܺܐܝܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ܢ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܡܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun answered and said to him, Rabi, the whole night we have laboured and nothing have we taken; but at thy word I throw the net.

(Murdock) Simon answered, and said to him: Rabbi, all the night we have toiled, and have caught nothing: but, at thy bidding, I will cast the net.

(Lamsa) Simon answered and said to him, Teacher, we have toiled all night, and have caught nothing; but just because of your word, I will cast the net.

(KJV) And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-05050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62042-05054	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-05055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-05056	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܝܢ	ܠܺܐܝܢ	2:10895	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62042-05057	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-05058	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-05059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܢ	ܐܶܚܰܕ݂ܢ	2:485	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-050510	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-050511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܟ	ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12124	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-050512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-050513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܶܐ	2:29884	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-050514	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-050515	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܨܝܕܬܐ	ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ	2:17694	ܨܕ	Noun	net	294	129	62042-050516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}