Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:36

Luke 5:36 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܩܳܐܶܕ݂ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܘܪܳܡܶܐ ܥܰܠ ܡܳܐܢܳܐ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܠܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܩܳܐܶܕ݂ ܘܠܰܒ݂ܠܳܝܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܡܳܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He spake to them a parable: No man cutteth a piece from a new material, ^[Garment.] and fasteneth it upon an old garment; lest he rend the new, without completing the old with the piece that is new.

(Murdock) And he spoke a similitude to them: No one teareth a patch from a new garment, and putteth it to an old garment; lest he tear the new, and the patch from the new cease to make the old [garment] whole.

(Lamsa) And he told them a parable, No man cuts a piece of cloth from a new garment and puts it on a worn out garment; so that he may not cut the new, and the new piece will not blend with the old.

(KJV) And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05361	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-05362	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-05363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-05364	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܐܕ	ܩܳܐܶܕ݂	2:18055	ܩܕ	Verb	tear, cut off	489	188	62042-05365	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܩܥܬܐ	ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:20273	ܪܩܥ	Noun	patch, cloth	8	17	62042-05366	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-05367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11366	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62042-05368	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62042-05369	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܡܐ	ܘܪܳܡܶܐ	2:20053	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-053610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-053611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11366	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62042-053612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܝܐ	ܒ݁ܠܳܝܳܐ	2:2792	ܒܠܐ	Adjective	old, worn out	47	36	62042-053613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-053614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕܬܐ	ܠܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6375	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62042-053615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܕ	ܩܳܐܶܕ݂	2:18055	ܩܕ	Verb	tear, cut off	489	188	62042-053616	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܒܠܝܐ	ܘܠܰܒ݂ܠܳܝܳܐ	2:2794	ܒܠܐ	Adjective	old, worn out	47	36	62042-053617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-053618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܳܠܡܳܐ	2:21542	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-053619	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܩܥܬܐ	ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:20273	ܪܩܥ	Noun	patch, cloth	8	17	62042-053620	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-053621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62042-053622	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}