Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:33

Luke 5:33 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܨܳܝܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But they say to him, Why do the disciples of Juchanon constantly ^{[Or, faithfully.]} fast, and pray also as the Pharishee, but thine eat and drink ?

(Murdock) And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and pray, and also [those] of the Pharisees; but thine eat and drink ?

(Lamsa) They said to him, Why do the disciples of John always fast and pray, and also those of the Pharisees; but yours eat and drink?

(KJV) And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-05330	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-05331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05332	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05333	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62042-05334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-05335	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-05336	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܡܝܢ	ܨܳܝܡܺܝܢ	2:17642	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62042-05337	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62042-05338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:17724	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-05339	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-053310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17277	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-053311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-053312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-053313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܝܢ	ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:799	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-053314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:22534	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-053315	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}