Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:3

Luke 5:3 - ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܗܘܳܬ݂ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܪܽܘܢܳܗ ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܠܡܰܝܳܐ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܡܶܢ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And one of them was of Shemun Kipha; and Jeshu ascended, sat in it, and directed that they should take ^{[Or, lead it.]} it a little from the land into the waters; and he sat, and taught the multitudes from the vessel.

(Murdock) And one of them belonged to Simon Cephas: and Jesus entered and sat in it. And he told them to draw off a little from the shore, into the sea: and he seated himself, and taught the multitude from the ship.

(Lamsa) One of them belonged to Simon Peter; so Jesus went up and sat in it, and he asked to row it a little way from the shore to the water. And he sat and taught the people from the boat.

(KJV) And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-05030	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-05031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-05032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05033	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62042-05034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-05035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-05036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-05037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-05038	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܕܒܪܘܢܗ	ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܪܽܘܢܳܗ	2:4100	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-050310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-050311	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-050312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫܐ	ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8536	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62042-050313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܝܐ	ܠܡܰܝܳܐ	2:11657	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62042-050314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9602	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-050315	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-050316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-050317	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-050318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-050319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10321	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-050320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}