Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:29

Luke 5:29 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܠܶܘܺܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܩܽܘܒ݁ܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܕ݂ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Levi made in his house a great feast; ^{[A great reception.]} and there was a large company of tribute-takers, and of others that reclined with them.

(Murdock) And Levi made a great entertainment for him at his house; and there was a numerous company of publicans and others who reclined with them.

(Lamsa) And Levi gave him a great reception in his house; and there was a large gathering of publicans and others, who were guests with them.

(KJV) And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-05290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05291	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܝ	ܠܶܘܺܝ	2:11101	ܠܘܝ	Proper Noun	Levi	237	109	62042-05292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-05293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܒܠܐ	ܩܽܘܒ݁ܳܠܳܐ	2:18014	ܩܒܠ	Noun	acceptance, reception, feast	492	189	62042-05294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-05295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-05296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-05298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-05299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܣܐ	ܕ݁ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11719	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62042-052910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܚܪܢܐ	ܘܕ݂ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7691	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-052911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14536	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-052912	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-052913	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-052914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}