Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:2

Luke 5:2 - ܚܙܳܐ ܣܦ݂ܺܝܢܶܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܳܢ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܘܨܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩܘ ܡܶܢܗܶܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and he saw two vessels standing by the sea-side, and the fishermen who had gone up from them, and were washing their nets.

(Murdock) and he saw two ships standing near the sea, and the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

(Lamsa) And he saw two boats standing by the lake; but the fishermen had got out of them, and were washing their nets.

(KJV) And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-05020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܝܢܐ	ܣܦ݂ܺܝܢܶܐ	2:14721	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-05021	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-05022	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܳܢ	2:18281	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-05023	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-05024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62042-05025	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܬܐ	ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9304	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	62042-05026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܨܝܕܐ	ܘܨܰܝܳܕ݂ܶܐ	2:17705	ܨܕ	Noun	fisherman	477	185	62042-05027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩܘ	ܕ݁ܰܣܠܶܩܘ	2:14478	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-05028	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-05029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܫܝܓܝܢ	ܘܰܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ	2:20952	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62042-050210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܗܘܢ	ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:17697	ܨܕ	Noun	net	294	129	62042-050211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}