Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:18

Luke 5:18 - ܘܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܫܰܪܝܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܰܥܠܽܘܢ ܢܣܺܝܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And some brought on a couch a certain man a paralytic; and they sought to enter, that they might set him before him.

(Murdock) And some persons brought a paralytic man, on a couch, and sought to bring him in, and to place him before him.

(Lamsa) And some men brought a paralytic on a quilt-bed; and they wanted to go in and lay him before him.

(KJV) And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܐ	ܘܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1363	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-05180	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘ	ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ	2:2070	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-05181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܥܪܣܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ	2:16227	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-05182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-05183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-05184	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܫܰܪܝܳܐ	2:22304	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62042-05185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-05186	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05187	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܥܠܘܢ	ܕ݁ܢܰܥܠܽܘܢ	2:15598	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-05188	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܣܝܡܘܢܝܗܝ	ܢܣܺܝܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:14264	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-05189	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-051810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}