Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:13'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:13

Luke 5:13 - ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܙܰܠ ܡܶܢܶܗ ܓ݁ܰܪܒ݂ܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him.

(Murdock) And Jesus put forth his hand, and touched him, and said to him: I will [it]; be thou clean. And immediately his leprosy went from him.

(Lamsa) And Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, I will, be clean; and immediately his leprosy left him.

(KJV) And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܫܛ	ܘܰܦ݂ܫܰܛ	2:17346	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62042-05130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-05131	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-05132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-05133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-05137	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-05138	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܕܟܐ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ	2:4547	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-05139	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-051310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-051311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-051312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-051313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܪܒܗ	ܓ݁ܰܪܒ݂ܶܗ	2:3996	ܓܪܒ	Noun	leprosy	77	50	62042-051314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܕܟܝ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ	2:4560	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-051315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}