Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:6

Luke 4:6 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܶܠ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܠܺܝ ܡܰܫܠܰܡ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܶܐܨܒ݁ܶܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the accuser ^{[Akelkartsa.]} said to him, To thee will I give all this power and the glory of it, which to me is delivered; and to whomsoever that I will, I give it unto him.

(Murdock) And the Calumniator said to him: To thee will I give all this dominion, and the glory of it, which is committed to me, and to whom I please, I give it:

(Lamsa) And the adversary said to him, I will give you all this power and its glory, which are entrusted to me, and I give it to whom I please;

(KJV) And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62042-04062	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04063	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-04064	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62042-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-04066	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܘܒܚܗ	ܘܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20918	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62042-04068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04069	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܠܡ	ܡܰܫܠܰܡ	2:21521	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-040610	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-040611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܨܒܐ	ܕ݁ܶܐܨܒ݁ܶܐ	2:17484	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-040612	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25957	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-040613	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-040614	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-040615	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}