Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:35

Luke 4:35 - ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܣܟ݂ܽܘܪ ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂ ܘܦ݂ܽܘܩ ܡܶܢܶܗ ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ݈ܝ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܣܪܰܚ ܒ݁ܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu rebuked him, and said, Close thy mouth, and come forth from him. And the devil cast him down in the midst, and came forth from him, and hurt him not any thing.

(Murdock) And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth; and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having not harmed him at all.

(Lamsa) And Jesus rebuked him, and said, Keep quiet, and come out of him. The demon threw him in the midst, and went out of him, and did him no harm.

(KJV) And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62042-04350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-04351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-04352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04353	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܟܘܪ	ܣܟ݂ܽܘܪ	2:14413	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62042-04354	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܡܟ	ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂	2:16480	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-04355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܦܘܩ	ܘܦ݂ܽܘܩ	2:13394	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-04356	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-04357	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܕܝܗܝ	ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:20688	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62042-04358	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20347	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-04359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62042-043510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-043511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-043512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-043513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-043514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܚ	ܣܪܰܚ	2:14801	ܣܪܚ	Verb	hurt, harm	390	155	62042-043515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-043516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-043517	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}