Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:34

Luke 4:34 - ܘܶܐܡܰܪ ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and said, Leave me, what to us and to thee, Jeshu Natsroia? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.

(Murdock) and said: Let me alone: What have I to do with thee, Jesus, thou Nazarean? Hast thou come to destroy us ? I know thee, who thou art, the Holy One of God.

(Lamsa) And said, Leave me alone, what have we in common, O Jesus the Nazarene? have you come to destroy us? I know who you are, ôHoly One of Godö!

(KJV) Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܘܩܝܢܝ	ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ	2:20569	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-04341	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-04342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04343	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܟ	ܘܠܳܟ݂	2:10837	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04344	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-04345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62042-04346	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁	2:2089	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-04347	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܒܕܘܬܢ	ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ	2:102	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-04348	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	First	Common	Plural
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-04349	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-043410	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-043411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-043412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-043413	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܗ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܗ	2:18164	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62042-043414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-043415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}