Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:31'

<-- Luke 4:30 | Luke 4:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:31

Luke 4:31 - ܘܰܢܚܶܬ݂ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and instructed them on the shabath.

(Murdock) And he went down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on sabbath days.

(Lamsa) And he went down to Capernaum, a city of Galilee, and he taught them on the sabbaths.

(KJV) And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܬ	ܘܰܢܚܶܬ݂	2:12926	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-04310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62042-04311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-04312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-04313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-04314	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04316	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܶܐ	2:20619	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-04317	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}