Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:28'

<-- Luke 4:27 | Luke 4:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:28

Luke 4:28 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard these things, they who were in the synagogue were all of them filled with anger,

(Murdock) And when they heard these things, those in the synagogue were all filled with wrath.

(Lamsa) When those who were in the synagogue heard these things, they were all filled with anger.

(KJV) And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-04280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-04281	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-04282	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-04283	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܢܘܫܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10234	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-04284	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11740	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-04285	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62042-04286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04287	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}