Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:27

Luke 4:27 - ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܢܰܥܡܳܢ ܐܰܪܡܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the Aramian.

(Murdock) And there were many leprous in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet; but none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

(Lamsa) And there were many lepers in Israel in the days of the prophet Elisha, and yet not one of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

(KJV) And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-04270	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܪܒܐ	ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ	2:3993	ܓܪܒ	Noun	leper	77	50	62042-04271	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-04272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04273	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-04274	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-04275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܝ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ	2:8974	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-04276	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܫܥ	ܐܶܠܺܝܫܰܥ	2:970	ܐܠܝܫܥ	Proper Noun	Elisha	17	22	62042-04277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-04278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-04279	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-042710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-042711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܟܝ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ	2:4548	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-042712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-042713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-042714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܡܢ	ܢܰܥܡܳܢ	2:13264	ܢܥܡܢ	Proper Noun	Naaman	343	142	62042-042715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܐ	ܐܰܪܡܳܝܳܐ	2:1942	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62042-042716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}