Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:13'

<-- Luke 4:12 | Luke 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:13

Luke 4:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܣܝܽܘܢܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܪܰܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܰܕ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the accuser had accomplished all his temptations, he removed from him for a time.

(Murdock) And when the Calumniator had finished all his temptations, he departed from him for a time.

(Lamsa) When the adversary was through with all his temptations, he left him for some time.

(KJV) And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܰܠܶܡ	2:21538	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-04131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62042-04132	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04133	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܝܘܢܘܗܝ	ܢܶܣܝܽܘܢܰܘܗ݈ܝ	2:13256	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62042-04134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܩ	ܦ݁ܪܰܩ	2:17252	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-04135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-04136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-04137	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-04138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-04139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}