<-- Luke 4:11 | Luke 4:13 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 4:12
| Luke 4:12 - ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܡܺܝܪ ܗ݈ܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܢܰܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) But Jeshu answered and said to him, It is spoken, Thou shalt not tempt the Lord thy Aloha.
(Murdock) And Jesus replied and said to him: It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
(Lamsa) Jesus answered and said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
(KJV) And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܥܢܐ | ܥܢܳܐ | 2:15985 | ܥܢܐ | Verb | answer | 419 | 165 | 62042-04120 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62042-04121 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62042-04122 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-04123 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-04124 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܐܡܝܪ | ܐܰܡܺܝܪ | 2:23523 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-04125 | Third | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܗܘ | ܗ݈ܘ | 2:5031 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62042-04126 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܕܠܐ | ܕ݁ܠܳܐ | 2:10863 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62042-04127 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܢܣܐ | ܬ݁ܢܰܣܶܐ | 2:13235 | ܢܣܐ | Verb | tempt, prove, try | 341 | 141 | 62042-04128 | Second | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | | ܠܡܪܝܐ | ܠܡܳܪܝܳܐ | 2:12392 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62042-04129 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܗܟ | ܐܰܠܳܗܳܟ݂ | 2:910 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62042-041210 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|