Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:10'

<-- Luke 4:9 | Luke 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:10

Luke 4:10 - ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܢܢܰܛܪܽܘܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) for it is written, His angels he shall charge concerning thee to keep thee,

(Murdock) for it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

(Lamsa) For it is written, That he will command his angels concerning you, to watch you;

(KJV) For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-04100	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-04101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11877	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-04102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܩܕ	ܢܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17021	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-04103	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-04104	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܢܢܛܪܘܢܟ	ܕ݁ܰܢܢܰܛܪܽܘܢܳܟ݂	2:12988	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-04105	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}