Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:1

Luke 4:1 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Jeshu, being full of the Spirit of Holiness, returned from the Jurdan, and the Spirit led him into the desert,

(Murdock) And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan. And the Spirit led him into the wilderness,

(Lamsa) NOW Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and the Spirit carried him away into the wilderness,

(KJV) And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܶܐ	2:11790	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-04013	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-04014	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟ	ܗܦ݂ܰܟ݂	2:5304	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-04016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-04017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܪܕܢܢ	ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9058	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62042-04018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪܬܗ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:4110	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-04019	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-040110	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܘܪܒܐ	ܠܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7583	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-040111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}