Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:7

Luke 3:7 - ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܡܶܥܡܰܕ݂ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ ܡܰܢܽܘ ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to those multitudes who came to him to be baptized, O brood of vipers, who hath showed you to flee from the wrath that cometh?

(Murdock) And he said to the multitudes, who came to him to be baptized: Ye progeny of vipers, who hath instructed you to flee from the future wrath ?

(Lamsa) And he said to the people, who were coming to him to be baptized, O offspring of scorpions, who has warned you to escape from the anger which is coming?

(KJV) Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-03070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-03072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-03073	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-03074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-03076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܥܡܕ	ܠܡܶܥܡܰܕ݂	2:15864	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62042-03077	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܰܠܕ݁ܳܐ	2:9132	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62042-03078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܕܢܐ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ	2:771	ܐܟܕܢܐ	Noun	viper	15	21	62042-03079	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-030710	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܟܘܢ	ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ	2:6414	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62042-030711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܥܪܩ	ܠܡܶܥܪܰܩ	2:16250	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62042-030712	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-030713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62042-030714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-030715	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}