Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:21

Luke 3:21 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܡܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܥܡܰܕ݂ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he baptized. And while he prayed, the heavens were opened,

(Murdock) And it occurred, when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And as he prayed, the heavens were opened;

(Lamsa) It came to pass when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while he prayed the heaven was opened,

(KJV) Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-03211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-03212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15870	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62042-03213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-03214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-03215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-03216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-03217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15870	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62042-03218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-03219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-032110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚܘ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ	2:17422	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-032111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-032112	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}