<-- Luke 3:11 | Luke 3:13 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 3:12
| Luke 3:12 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܠܡܶܥܡܰܕ݂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) The publicans [Mokasee.] also came to be baptized, and they said to him, Malphona, what shall we do?
(Murdock) And publicans also came to be baptized. And they said to him: Teacher, what shall we do?
(Lamsa) And there came also publicans to be baptized, and they said to him, Teacher, what shall we do?
(KJV) Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܐܬܘ | ܘܶܐܬ݂ܰܘ | 2:2135 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 62042-03120 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܦ | ܐܳܦ݂ | 2:1743 | ܐܦ | Particle | also, even | 25 | 27 | 62042-03121 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܟܣܐ | ܡܳܟ݂ܣܶܐ | 2:11721 | ܡܟܣܐ | Noun | tax collector, publican | 272 | 122 | 62042-03122 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܡܥܡܕ | ܠܡܶܥܡܰܕ݂ | 2:15864 | ܥܡܕ | Verb | baptized, baptize, sink | 416 | 164 | 62042-03123 | - | - | - | - | Infinitive | PEAL | No | - | - | - | | ܘܐܡܪܝܢ | ܘܳܐܡܪܺܝܢ | 2:1298 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-03124 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-03125 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܡܠܦܢܐ | ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ | 2:9256 | ܝܠܦ | Noun | teacher | 278 | 125 | 62042-03126 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܐ | ܡܳܢܳܐ | 2:12204 | ܡܢ | Pronoun | why, what | 281 | 125 | 62042-03127 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܥܒܕ | ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ | 2:14964 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 62042-03128 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|