Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:1

Luke 3:1 - ܒ݁ܰܫܢܰܬ݂ ܚܰܡܫܰܥܶܣܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܛܺܝܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ ܩܶܣܰܪ ܒ݁ܗܺܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܳܢܛܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܺܫܳܐ ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܪܺܫܳܐ ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܛܽܘܪܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܛܪܰܟ݂ܳܘܢܳܐ ܘܠܽܘܣܰܢܺܝܰܐ ܪܺܫܳܐ ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberios Cesar, in the government of Pontios Pilatos in Jehud, Herodes being chief ^{[Risha-rabioya.]} of the Fourth in Galila, and Philipos his brother chief of the Fourth in Ituria and in the region of Trakona, and Lusania chief of the Fourth of Abilini;

(Murdock) And in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, in the presidency of Pontius Pilate in Judaea, while Herod was Tetrarch in Galilee, and Philip his brother Tetrarch in Ituraea and in the region of Trachonitis, and Lysanias Tetrarch of Abilene,

(Lamsa) IN the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, during the governorship of Pontius Pilate in Judaea, when Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanius tetrarch of Abilene,

(KJV) Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܫܢܬ	ܒ݁ܰܫܢܰܬ݂	2:21987	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-03010	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܥܣܪܐ	ܚܰܡܫܰܥܶܣܪܶܐ	2:7285	ܚܡܫ	Numeral	fifteen	148	77	62042-03011	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-03012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11987	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-03013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܛܝܒܪܝܘܣ	ܕ݁ܛܺܝܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ	2:8063	ܛܒܪܝܘܣ	Proper Noun	Tiberius	167	85	62042-03014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62042-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܓܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܺܓ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4960	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governorship, perfecture	100	58	62042-03016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܢܛܝܘܣ‌ܦܝܠܛܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܳܢܛܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16553	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-03017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܗܘܕ	ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8900	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-03018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-03019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-030110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܥܝܐ	ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ	2:1882	ܪܒܥ	Adjective	fourth	526	200	62042-030111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5364	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-030112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3830	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-030113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16567	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62042-030114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-030115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-030116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܥܝܐ	ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ	2:1882	ܪܒܥ	Adjective	fourth	526	200	62042-030117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܛܘܪܝܐ	ܒ݁ܺܐܝܛܽܘܪܺܝܰܐ	2:613	ܐܝܛܘܪܝܐ	Proper Noun	Ituraea	13	18	62042-030118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܬܪܐ	ܘܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2212	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-030119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܪܟܘܢܐ	ܕ݁ܰܛܪܰܟ݂ܳܘܢܳܐ	2:8415	ܛܪܟܘܢܐ	Proper Noun	Trachonitis	182	89	62042-030120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܣܢܝܐ	ܘܠܽܘܣܰܢܺܝܰܐ	2:11115	ܠܘܣܢܝܐ	Proper Noun	Lysanias	238	110	62042-030121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-030122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܥܝܐ	ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܳܐ	2:1882	ܪܒܥ	Adjective	fourth	526	200	62042-030123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܝܠܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢܶܐ	2:138	ܐܒܝܠܝܢܐ	Proper Noun	Abilene	2	13	62042-030124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}