Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:52'

<-- Luke 24:51 | Luke 24:53 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:52

Luke 24:52 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܶܗ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they worshipped him, and returned to Urishlem with great joy.

(Murdock) And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy.

(Lamsa) And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy;

(KJV) And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24520	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕܘ	ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ	2:13962	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62042-24522	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24523	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-24524	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-24525	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-24526	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-24527	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}