Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:50'

<-- Luke 24:49 | Luke 24:51 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:50

Luke 24:50 - ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܘܰܐܪܺܝܡ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he brought them out unto Bethania, and lifted up his hands, and blessed them.

(Murdock) And he led them out as far as Bethany, and lifted his hands, and blessed them.

(Lamsa) And he took them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

(KJV) And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܩ	ܘܰܐܦ݁ܶܩ	2:13368	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-24500	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24501	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-24502	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2678	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62042-24503	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-24504	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-24505	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-24506	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24507	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}