Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:49'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:49

Luke 24:49 - ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I will send upon you the promise of my Father. But await you in Urishlem the city until you be clothed with power from on high.

(Murdock) And I will send upon you the promise of my Father. But remain ye at Jerusalem until ye shall be clothed with energy from on high.

(Lamsa) And I will send upon you the promise of my Father; but you remain in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high.

(KJV) And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-24490	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕܪ	ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ	2:20715	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-24491	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-24492	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62042-24493	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-24494	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-24495	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24496	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܘ	ܩܰܘܰܘ	2:18233	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62042-24497	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-24498	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-24499	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-244910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܒܫܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ	2:11002	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62042-244911	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-244912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-244913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܡܐ	ܪܰܘܡܳܐ	2:19736	ܪܡ	Noun	height, high place	535	205	62042-244914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}