Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:35

Luke 24:35 - ܘܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܰܝ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they also declared those things which had happened in the way, and how he was made known to them while he brake the bread.

(Murdock) And they also related what occurred by the way, and how he became known to them, when he broke bread.

(Lamsa) And they also reported those things that happened on the road, and how they knew him as he broke the bread.

(KJV) And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-24350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24351	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22017	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62042-24352	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-24353	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝ	ܕ݁ܰܗܘܰܝ	2:5069	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24354	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-24355	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-24356	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥ	ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8627	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-24357	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24358	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܨܐ	ܩܨܳܐ	2:18804	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62042-243510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62042-243511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}