Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:31'

<-- Luke 24:30 | Luke 24:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:31

Luke 24:31 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ ܘܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܩܶܠ ܠܶܗ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And at once their eyes were opened, and they knew him; and he was taken from them.

(Murdock) And instantly, their eyes were opened, and, they knew him. And he took himself from them.

(Lamsa) And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them.

(KJV) And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-24310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ	2:17419	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-24311	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-24312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ	2:8664	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-24313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24314	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܩܠ	ܐܶܫܬ݁ܩܶܠ	2:22149	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-24315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24316	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}