Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:3'

<-- Luke 24:2 | Luke 24:4 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:3

Luke 24:3 - ܘܥܰܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܳܝܗ݈ܝ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) and entered, but found not the body of Jeshu.

(Murdock) And they entered, and found not the body of Jesus.

(Lamsa) And they entered in, but they did not find the body of Jesus.

(KJV) And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܝܢ	ܘܥܰܠܶܝܢ	2:15621	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-24030	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܝܗܝ	ܐܶܫܟ݁ܚܳܝܗ݈ܝ	2:21197	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-24032	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܓܪܐ	ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16415	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-24033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-24034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}