Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:26'

<-- Luke 24:25 | Luke 24:27 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:26

Luke 24:26 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܝܒ݁ܰܪ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܕ݂ܢܶܥܽܘܠ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Was it not to be that these the Meshicha should suffer, and enter into his glory ?

(Murdock) Were not these things to be; that the Messiah should suffer and that he should enter into his glory ?

(Lamsa) Did not Christ have to suffer all these things, and to enter into his glory?

(KJV) Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24261	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-24262	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-24263	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܝܒܪ	ܕ݁ܰܢܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13808	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-24265	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62042-24266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܥܘܠ	ܘܰܕ݂ܢܶܥܽܘܠ	2:15612	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-24267	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20935	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62042-24268	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}