Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:25

Luke 24:25 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܳܘ ܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܝܰܩܺܝܪܰܝ ܠܶܒ݁ܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard of heart to believe all the things which the prophets have spoken !

(Murdock) Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered.

(Lamsa) Then Jesus said to them, O dull-minded heavy-hearted, slow to believe all that the prophets have spoken.

(KJV) Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-24250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-24251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24252	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-24253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62042-24254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪܝ	ܚܰܣܺܝܪܰܝ	2:7450	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62042-24255	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62042-24256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܩܝܪܝ	ܘܝܰܩܺܝܪܰܝ	2:9467	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62042-24257	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-24258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܗܝܡܢܘ	ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ	2:1165	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-24259	-	-	-	-	Infinitive	PAIEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-242510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-242511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠܘ	ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ	2:12022	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-242512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-242513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}