Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:21

Luke 24:21 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܗܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܘܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) But we had hoped that it was he who shall redeem Isroel; and, lo, three days (have passed) since all these things were done.

(Murdock) But we expected that he was to deliver Israel. And lo, three days [have passed], since all these things occurred.

(Lamsa) But we were hoping that he was the one to save Israel; and behold, it is three days since all these things happened.

(KJV) But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-24210	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-24211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27607	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62042-24212	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24213	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62042-24214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-24215	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܦܪܩܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ	2:17223	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-24217	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܝܣܪܝܠ	ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:707	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-24218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-24219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-242110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-242111	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-242112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-242113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-242114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-242115	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-242116	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}